thủ quân

Thân thiện

Thủ quân đội bóng đá đeo băng đội trưởng và đang trao đổi với trọng tài.

Définition

1. Nom :
   • Capitaine (d'une équipe sportive) : "Thủ quân" désigne le joueur qui est le chef et le représentant officiel d'une équipe sportive, en particulier dans les sports collectifs comme le football. Ce joueur porte souvent un brassard distinctif et a des responsabilités de leadership sur le terrain, notamment pour la communication avec l'arbitre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là thủ quân của đội tuyển bóng đá quốc gia. (Il est le capitaine de l'équipe nationale de football.)
  • Thủ quân đội nhà đã có bài phát biểu động viên tinh thần đồng đội. (Le capitaine de l'équipe locale a prononcé un discours pour motiver l'esprit d'équipe.)
  • Vai trò của thủ quân rất quan trọng trong việc ổn định lối chơi. (Le rôle du capitaine est très important pour stabiliser le jeu.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte sportif. Il n'existe pas d'utilisation idiomatique courante dérivée de ce mot seul.

Variantes et mots apparentés

• Đội trưởng (nom) : Synonyme courant de "thủ quân", signifiant littéralement "chef d'équipe". Il est utilisé de manière interchangeable dans le contexte sportif.
  • Đội trưởng Lê Công Vinh từng là thủ quân xuất sắc. (Le chef d'équipe Lê Công Vinh a été un excellent capitaine.)

Synonymes

• Đội trưởng : Chef d'équipe (sportif).
• Người cầm quân (littéralement "celui qui dirige les troupes") : Une expression plus littéraire ou métaphorique pour désigner un leader, parfois utilisée dans un contexte sportif pour parler du capitaine.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun verbe à particule spécifique n'est directement formé à partir de "thủ quân".

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "thủ quân".

Học thuật

1. (thể dục, thể thao) capitaine.
   • Thủ quân một đội bóng đá
     capitaine d'une équipe de football.